An Essay on the Genius and Writings of Pope ...W.J. and J. Richardson, 1806 |
From inside the book
Results 6-10 of 16
Page 8
... translated equally. As Wilma wrote, 'we divided the book in two, Edwin translated one half and I the other, then we went over each other's translation as with a fine-tooth comb'.70 And, in another interview, she said that they even ...
... translated equally. As Wilma wrote, 'we divided the book in two, Edwin translated one half and I the other, then we went over each other's translation as with a fine-tooth comb'.70 And, in another interview, she said that they even ...
Page 70
... translation systems , translation technol- ogy development has been especially dynamic , with several changes of basic approach ( Chapter 1 ) . The consequent ... Translation for Healthcare: A Study Surveys of Speech Translation Systems.
... translation systems , translation technol- ogy development has been especially dynamic , with several changes of basic approach ( Chapter 1 ) . The consequent ... Translation for Healthcare: A Study Surveys of Speech Translation Systems.
Page 83
... translation is to the original. This happens because the very presence of the translation mediates the original text it makes intelligible. As a mediation of something assumed to be authentic, translation can be justified only if it ...
... translation is to the original. This happens because the very presence of the translation mediates the original text it makes intelligible. As a mediation of something assumed to be authentic, translation can be justified only if it ...
Page
... translation strategies such as recategorization, modulation and adaptation and describes how they can be used when ... Translation Techniques Introduction The basics Direct translation Literal translation Borrowing Calque Oblique translation.
... translation strategies such as recategorization, modulation and adaptation and describes how they can be used when ... Translation Techniques Introduction The basics Direct translation Literal translation Borrowing Calque Oblique translation.
Page 114
... translation's notorious invisibility and the demand that the translator be subservient to the original text, making him or herself small: Time has come to meditate on this repression of translation and on the “resistances” that underlie ...
... translation's notorious invisibility and the demand that the translator be subservient to the original text, making him or herself small: Time has come to meditate on this repression of translation and on the “resistances” that underlie ...
Other editions - View all
Common terms and phrases
Adamo Addison admirable alludes ancients anecdote appears Ariosto beauty Bishop Boileau Bolingbroke censured character Corneille Cowley critic curious Demetrius Phalereus Dialogues doctrine Dryden Dunciad elegant epistle Essay Euripides excellent exquisite fable Faery Queen favourite fond French genius give Homer Horace humour Iliad images imitation king learned letter lines lively Lord Lord Bolingbroke Lucifero Lucretius Lucullus malè manner Milton Montesquieu moral nature never noble observed occasion original Ovid particular passage passion piece Pindar pleasure poem poet poetical poetry POPE POPE's quam Queen quid Quintilian Racine racter reader remarkable rhyme ridicule satire says SCENA sentiment shewed Sophocles soul speak Spence Spenser spirit Statius striking style Swift taste thee thing thought Tibullus tion translation Tully Twickenham verse Virgil Voltaire words writer written wrote δε εκ Ζευς και
Popular passages
Page 236 - Peace to all such ! but were there One whose fires True Genius kindles, and fair Fame inspires ; Blest with each talent and each art to please, And born to write, converse, and live with ease: Should such a man, too fond to rule alone, Bear like the Turk, no brother near the throne, View him with scornful, yet with jealous eyes, And hate for arts that caus'd himself to rise ; Damn with faint praise, assent with civil leer, And without sneering, teach the rest to sneer...
Page 77 - Created half to rise, and half to fall; Great lord of all things, yet a prey to all; Sole judge of Truth, in endless Error hurl'd: The glory, jest, and riddle of the world!
Page 111 - Touch their immortal harps of golden wires, With those just spirits that wear victorious palms, Hymns devout and holy psalms Singing everlastingly ; That we on earth with undiscording voice May rightly answer that melodious noise ; As once we did, till disproportion'd sin Jarr'd against nature's chime, and with harsh din Broke the fair music that all creatures made To their great Lord, whose love their motion sway'J In perfect diapason, whilst they stood In first obedience, and their state of good.
Page 64 - Lo, the poor Indian ! whose untutor'd mind Sees God in clouds, or hears him in the wind; His soul, proud science never taught to stray Far as the solar walk, or milky way...
Page 249 - As shallow streams run dimpling all the way. Whether in florid impotence he speaks, And, as the prompter breathes, the puppet squeaks, Or at the ear of Eve, familiar toad, Half froth, half venom, spits himself abroad...
Page 180 - To build, to plant, whatever you intend, To rear the column, or the arch to bend, To swell the terrace, or to sink the grot; In all, let Nature never be forgot.
Page 59 - AWAKE, my St. John ! leave all meaner things To low ambition and the pride of kings. Let us (since life can little more supply Than just to look about us and to die) Expatiate free o'er all this scene of man ; A mighty maze ! but not without a plan ; A wild where weeds and flowers promiscuous shoot, Or garden tempting with forbidden fruit.
Page 205 - Statesman \ yet friend to Truth! of soul sincere, ' In action faithful, and in honour clear ; 'Who broke no promise, serv'd no private end, 'Who gain'd no title, and who lost no friend ; 'Ennobled by himself, by all approv'd, 'And prais'd, unenvy'd, by the Muse he lov'd.
Page 287 - There St. John mingles with my friendly bowl The feast of reason and the flow of soul...
Page 94 - Who for thy table feeds the wanton fawn, For him as kindly spread the flowery lawn: Is it for thee the lark ascends and sings? Joy tunes his voice, joy elevates his wings. Is it for thee the linnet pours his throat ? Loves of his own and raptures swell the note.