Altspanische Sprichwörter

und

sprichwörtliche Redensarten

aus

den Zeiten vor Cervantes,

in's Deutsche übersetzt, in spanischer und deutscher Sprache erörtert, und
verglichen mit den entsprechenden der alten Griechen und Römer, der
Lateiner der späteren Zeiten, der sämmtlichen germanischen und romanischen
Völker und einer Anzahl der Basken, endlich mit sachlichen, sprachlichen,
geschichtlichen, literarhistorischen, biographischen, geographischen und
topographischen Erläuterungen versehen,

nebst Vorwort, Einleitung, Index und einem kleinen Anhang,

von

Dr. Joseph Haller,

königl. bayer. Hofrath und Ritter des königl. bayer. Verdienstordens vom heiligen Michael 1. Classe, des königl.
sizilianischen Ordens Franz I. 1. Classe, des grossherz. sachs. weimar. Hausordens der Wachsamkeit oder vom
weissen Falken erster Abtheilung, des grossherz. badischen Ordens vom Zähringer Löwen I. Classe mit Eichen-
laub, Inhaber der königl. preuss. goldenen Medaille für Wissenschaft.

(Literatur der Sprichwörter u. s. w., nebst Rechtsverwahrung, Vorwort und Einleitung, Schema,
zugleich Inhaltsverzeichniss und Register des zweiten Theils, Nachträgen zu Theil I, nachträglichen
Berichtigungen und Bemerkungen zu Theil I, einem Sach- und Wortregister zu Theil I, endlich
Nachträgen und nachträglichen Berichtigungen zu Theil II.)

Regensburg.

Im Selbstverlage des Verfassers und in Commission der G. J. Manz'schen Buchhandlung.

Rechtsverwahrung.

Alle Autor-Rechte sind für den ersten wie für den zweiten Theil dieses Werkes
vorbehalten.

Tous les droits de l'auteur sont reservés pour les deux parts de cet ouvrage.

All the rights of the author being reserved for the two parts of this work.
Tutti i diritti dell' autore sono riservati per le due parti di questo libro.

Con reserva de todos los derechos del autor relativos à las dos partes de esta obra.

Vorwort und Einleitung.

Ich lasse hiemit dem ersten Theile meines Werkes „Altspanische Sprichwörter und sprichwörtliche Redensarten" etc. den zweiten Theil, welcher die Literatur der Sprichwörter u. dgl. bringt, folgen.

Der erste Theil hat in für mich erfreulichster Weise allgemein die freundlichste, eine überaus günstige Aufnahme gefunden.

Von allerhöchsten und höchsten Seiten sind mir hohe Auszeichnungen und gnädigste Anerkennung zu Theil geworden, für welche ich die Huldigung meines ehrerbietigsten Dankes auch öffentlich hier darzubringen mich verpflichtet fühle.

Das kgl. bayerische Staatsministerium des Innern für Kirchen- und Schulangelegenheiten und das des Königlichen Hauses und des Aeussern haben ebenfalls zum wärmsten Danke mich verbunden durch die wohlwollende Art und Weise, wie sie mir förderlich an die Hand gegangen sind; das erstgenannte insbesondere dadurch, dass es die Rektorate der humanistischen und Realgymnasien in Bayern zur Anschaffung des Werkes ermächtigte.

Nicht minder lebhaften Dank schulde ich den erlauchten und hohen Herren, dann namentlich auch den Herren Gesandten deutscher und nichtdeutscher Staaten, deren ausserordentlicher Güte, Zuvorkommenheit und geneigter Verwendung ich die Uebermittlung des Werkes an die erhabenen Souveraine zu verdanken habe.

Hohe Akademien der Wissenschaften haben das Werk der Annahme und Anerkennung gewürdigt, indem sie demselben die hohe Ehre zu Theil werden liessen, es in ihren Bibliotheken aufstellen zu lassen.

Zahlreiche hervorragende Organe der deutschen, österreichischen, französischen, schwedischen u. s. w. Presse haben dasselbe in der günstigsten und Wohlwollendsten Weise beurtheilt.

Ich darf hoffen, dass der zweite Theil meines Werkes dem ersten sich würdig anreihen wird.