commercial affairs. to arbitrators, or by a fummary judgment, and without cofts. No officer of the country, civil or military, shall interfere therein, or take any part whatever in the matter: and the appeals from the faid confular fentences fhall be carried before the tribunals of France or of the United States, to whom it may appertain to take cognizance thereof. ARTICLE XIII. The general utility of commerce having Tribuna's caufed to be eftablifhed within the dominions to decide of the Most Christian King, particular tribunals and forms for expediting the decision of commercial affairs, the merchants of the United States fhall enjoy the benefit of these establishments; and the Congrefs of the United States will provide in the manner the most conformable to its laws, for the establishment of equivalent advantages in favour of the French merchants, for the prompt difpatch and decifion of affairs of the fame nature. Citizens exempted from per ARTICLE XIV. The fubjects of the Moft Chriftian King, and the citizens of the United States, who fhall prove by legal evidence, that they are of the faid nations refpectively, fhall in confefettlement. quence enjoy an exemption from all perfonal fervice in the place of their fettlement. fonal vice, in place of If either greater con ARTICLE XV. If any other nation acquires by virtue of any convention whatever, a treatment more favourparty grant able with refpect to the confular pre-eminences, fular pri- powers, authority and privileges, the confuls and vice-confuls of the Moft Chriftian King, or of the United States, reciprocally fhall participate therein, agreeable to the terms ftipulated by the second, third and fourth articles of vileges to another nation they fhall be common to both. arbitres, foit par un jugement fommaire, et fans frais. Aucun officier territorial, civil ou militaire ne pourra y intervenir, ou prendre une part quelconque à l'affaire, et les appels des dits jugements confulaires feront portés devant les tribunaux de France ou des Etats Unis qui doivent en connaître. ARTICLE XIII. L'utilité générale du commerce aïant fait établir dans les etats du Roi très Chrêtien, des tribunaux et des formes particulières pour accélérer la décifion des affaires de commerce, les négocians des Etats Unis jouïront du bénéfice de ces établiffements, et le Congrés des Etats Unis pourvoira de la manière la plus conforme à fes lois, à l'établiffement des avantages équivalents en faveur des négociants Français pour la prompte expédition et décifion des affaires de la même nature. ARTICLE XIV. Les fujets du Roi très Chrêtien et les citoy ens des Etats Unis, qui justifieront authentiquement être du corps de la nation refpective, jouïront en conféquence de l'exemption de tout service perfonnel dans le lieu de leur établiffement. ARTICLE XV. Si quelqu' autre nation acquiert, en vertu d'une convention quelconque, un traitement plus favorable relativement aux pré-éminences, pouvoirs, autorité et priviléges confulaires, les confuls et vice-confuls du Roi três Chrêtien ou des Etats Unis, réciproquement, y participeront, aux termes ftipulés par les articles deux, trois et quatre, du traité d'amitié et de the treaty of amity and commerce, concluded between the most Christian King and the United States. ARTICLE XVI. The prefent convention fhall be in full force Duration during the term of twelve years, to be counted of this con- from the day of the exchange of ratifications, which fhall be given in proper form, and exchanged on both fides within the space of one year, or fooner if poffible. vention. In faith whereof, we, Minifters' Plenipotentiary, have figned the prefent convention, and have thereto fet the feal of our arms. DONE at Verfailles, the 14th of No- L. C. DE MONTMORIN, (L. s.) (L. s.) commerce conclu entre le Roi très Chrêtien et les Etats Unis. ARTICLE XVI. La préfente convention aura fon plein effet pendant l'efpace de douze ans à compter du jour de l'échange des ratifications, lesquelles feront données en bonne forme et échangées de part et d'autre dans l'efpace d'un an, ou plutôt fi faire fe peut. En foi de quoi, nous, Miniftres Plénipotentiaires, avons figné la préfente convention, et y avons fait appofer le cachet de nos armes. FAIT à Versailles, le 14 Novembre, mil fept cent quatre-vingt-huit. |