La Rivista europea

seguono: «Il ben noto poeta e storico della letteratura, professor De Gubernatis, i cui delicatamente sentiti « Drammi indiani » penetrarono pure in Germania, tradotti da Federico Marx, negli anni 1872 e 1873, pubblicò nella sua Rivista Europea una serie di brevi biografie di scrittori italiani per la massima parte viventi, le quali offrono un ricco materiale per la conoscenza della letteratura e della vita italiana. Quarantadue di quelle biografie furono ora raccolte in un bel volume, e dedicate specialmente alla gioventù. Nella introduzione, De Gubernatis dichiara lo seopo ch'ei si propone. Egli vuole svezzare la gioventù dal giudicare del merito degli scrittori nazionali, secondo la sola loro posizione politica; egli crede che non il solo poeta, ma il pubblico deve porsi più alto della gara de' partiti nel giudicare della letteratura. Che il De Gubernatis, poi, quando si tratta della patria, nella sua stessa imparzialità, non smentisca mai il buon patriota, lo provano, tra l'altre, le biografie di Settembrini e del celebre, vecchio, clericale, il latinista Vallauri di Torino. I lettori stranieri piglieranno particolare interesse agli schizzi di que' scrittori famosi, il nome de' quali tutto il mondo conosce, cioè di Manzoni, Guerrazzi. Maffei, Dall'Ongaro, Guerrieri-Gonzaga, Prati. Alcuni poeti festeggiati mancano in questa prima serie; noi notammo l'assenza di Rapisardi, e anche più quella del potente Carducci. Anche il poeta satirico (?) Cavallotti e Bernardino Zendrini, poeta ed eccellente traduttore di Heine, avrebbero forse meritato di esservi accolti. De Gubernatis li comprenderà tutti in una seconda serie, e compierà così la sua preziosa pubblicazione. »

Nel Poly biblion di Parigi del mese di aprile si leggono due articoli di Léonce Couture in lode di due libri italiani: Introduzione alla filosofia ed al diritto razionale del cav. A. Catara Lettieri (Messina, 1872), e I doveri cristiani esposti alla studiosa gioventù italiana da don Enrico Giovannini (Bologna 1874).

Nell'Examiner, buon giornale democratico e razionalista di Londra del 10 aprile, la distinta signora Linda Mazini White ha fatto una splendida ed esatta esposizione della ricordevole lettura sul vecchio e nuovo Promoteo fatta al Circolo Filologico di Firenze dal prof. Gaetano Trezza, rilevando perfettamente coi rari meriti dell'oratore quelli del critico geniale.

Udiamo che la rivista italiana che si pubblicherà in Germania, in lingua tedesca, sotto la direzione di Carlo Hillebrand non sarà pronta per la stampa prima del mese di settembre. Tra gli altri autori tedeschi che vi scriveranno, abbiamo intesi citare i nomi di Hermann Grimm, di Paolo Heyse (che darà alcuna delle sue mirabili versioni delle poesie di Giusti) e di A. Reumont. Degli scrittori italiani che forniranno loro scritti pel primo fascicolo, udimmo rammentare Ruggiero Bonghi per un articolo sulle relazioni fra lo Stato e la Chiesa, Pasquale Villari per la pubblica istruzione, C. Fontanelli per le questioni economiche, G. Barzellotti per la Rivista filosofica, Yorick per la rassegna drammatica, Antonio Gallenga per la descrizione di un viaggio negli Abbruzzi etc. Da questo piccolo accenno, si può argomentare della larghezza con cui l'Haillebrand intende dirigere la nuova pubblicazione, destinata ad informar seriamente il pubblico tedesco sopra le condizioni presenti dell'Italia.

La chronique italienne della Bibliothèque Universelle et Revue Suisse di Losanna consacra alcune pagine alla memoria di Giuseppe Rovani, valendosi dello scritto del nostro Gaetano Sangiorgio, che ricorda con parole onorevoli.

- L'illustre poeta austriaco, Roberto Hamerling, l'aut. dell'Ahasverus, in Gratz, accettò l'incarico di scrivere pel Lexicon di Meyer le biogra

fie dei letterati italiani contemporanei di merito, incominciando dalla lettera C. Il prof. De Guberuatis attende allo stesso lavoro pel Conversation's Lexicon di Brockhaus.

Scrivono da Berlino in data del 24 aprile del Corriere di Milano: Ernesto Rossi vien riconosciuto dal nostro pubblico per quel grande attore che egli è, e desta anzi un vero entusiasmo in quei pochi che fra noi capiscono l'italiano e che accorrono al teatro Victoria. Quei pochi in generale conoscono l'italiano così imperfettamente, che forse non capirebbero ciò che si dice sulla scena dai commedianti italiani, se non fossero stati scelti per la prima rappresentazione due lavori di Shakespeare, che qui sono popolarissimi. Se per un lato fu di vantaggio al signor Rossi l'aver dato due drammi del grande inglese, Otello ed Amleto, dall'altro ciò gli riuscì di gran danno. In nessun paese nel mondo, all'infuori dell'Inghilterra, si ha per Shakespeare il culto che si professa per lui in Germania. In nessun paese, all'infuori dell'Inghilterra, le sue opere sono più conosciute e studiate. Riescì quindi insopportabile il vero strazio che fa il signor Rossi dei capilavori del Shakespeare. Le intere scene omesse, degli uomini cambiati in donne e viceversa, la traduzione infedele, tutto ciò fa dimenticare buona parte del gran merito del signor Rossi come attore. Ripeto però che questo merito viene assai apprezzato dal pubblico, il quale lamenta per altro che il resto della compagnia sia inferiore ad ogni critica. Stasera udremo il signor Rossi in una commedia francese, il Kean di Dumas padre.

Tavole Necrologiche.

BEULE (Carlo Ernesto) insigne archeologo, critico d'arte e uomo politico francese.

CASARINI Camillo patriota bolognese, Deputato al Parlamento italiano. GUIZOT-DE WITT (Paolina), figlia del Guizot, moglie di Cornelis De Witt, morta a Cannes, distinta autrice di racconti per la gioventù e traduttrice dall'inglese.

Books