Towards a People's Liturgy: The Importance of Language"Since the introduction of the vernacular into Catholic liturgy, there has been much discussion of its effect on Mass attendance, and of lay people's experience of public worship. In this important study Mark Elvins examines the roots of vernacular liturgy - from the first English Bible translations of men like Wycliffe, through the establishment of ICEL, and up until the current controversies over inclusive language ...." [from back cover] |
From inside the book
Results 1-5 of 56
Page v
... English Rediscovered 5 A Conflict of Language 6 Bible English 7 The Vernacular 8 English English 9 Divided by Gender 10 The Work of Translation 11 Reaction from the Pew 12 The Association for English Worship 13 AEW and ICEL 14 A ...
... English Rediscovered 5 A Conflict of Language 6 Bible English 7 The Vernacular 8 English English 9 Divided by Gender 10 The Work of Translation 11 Reaction from the Pew 12 The Association for English Worship 13 AEW and ICEL 14 A ...
Page vi
Sorry, this page's content is restricted.
Sorry, this page's content is restricted.
Page vii
Sorry, this page's content is restricted.
Sorry, this page's content is restricted.
Page viii
Sorry, this page's content is restricted.
Sorry, this page's content is restricted.
Page x
Sorry, this page's content is restricted.
Sorry, this page's content is restricted.
Contents
The Beginnings of Christian Liturgy Language | 1 |
The Triumph of Latin | 5 |
The Language of the People | 8 |
English Rediscovered | 17 |
A Conflict of Language | 21 |
Bible English | 27 |
The Vernacular | 36 |
English English | 44 |
The Work of Translation | 59 |
Reaction from the | 64 |
The Association for English Worship | 68 |
AEW and ICEL | 73 |
A Personal Reflection | 83 |
Allies Across the Atlantic | 87 |
Appendix I | 90 |
Divided by Gender | 51 |
Common terms and phrases
Anglican approved Armenian Association for English biblical Bishop Breviary Byzantine Rite canon Catholic celebration century Christ Christian Church common congregation Council Fathers Credo critics cultural England English Liturgy English translation English Worship Episcopal Board episcopal conferences Epistle and Gospel Eucharistic Prayers expressed faith French gender Geneva Bible given Greek guage Holy ICEL ICEL re-draft ICEL texts ICEL version ICEL's inclusive language Jerusalem Bible John John Trevisa Latin Latin texts linguistic literary liturgical language liturgical texts liturgical translations liturgy Lord meaning Methodius missionaries modern nacular National Liturgical Commission official original text permission phrases Presidential Prayers priest principles produced pronunciation published received pronunciation Revised Standard Version revision rites Robert Walmsley Roman Missal Rome sacral sacraments Sacred Liturgy Scripture Second Vatican Council Slavonic style Sunday tongue tradition trans Translation Committee Translation of Liturgical Tyndale vernacular vernacular translations vocabulary Vulgate word