KARL FORTLAGE, 1844. Thränen voll mit schwerem Herzen Stand die Mutter voller Schmerzen, Als der Sohn am Kreuze hing; Und durch ihre Brust voll Trauer, Krampfgepresst im Todesschauer Eines Schwertes Schneide ging. KARL RÖLKER, 1882. Christi Mutter stand voll Schmerzen LITERATURE. LUCAS WADDING (the learned Irish historian of the Franciscan Order): Scriptores Ord. Minorum, Rom., 1650 (fols. 180, 181); Annales Minorum seu trium a S. Francisco institutorum (21 vols. in all), Rom. 2d ed., 1731, sqq., vol. IV., 407 sqq.; V., 606, sqq.; VI., 76 sqq. (A copy of this work is in the Astor Library, New York.) G. C. F. MOHNIKE: Kirchen- und literarhistorische Studien und Mittheilungen. Stralsund, 1824, vol. I., Heft II., pp. 335-435. (Two essays on Jacobus de Benedictis and on the Stabat Mater Dolorosa.) FR. GUSTAV LISCO (D.D., pastor in Berlin): Stabat Mater. Hymnus auf die Schmerzen der Maria. Nebst einem Nachtrage zu den Uebersetzungen des Hymnus Dies Iræ. Berlin, 1843, 4to, pp. 56. (Contains in 3 parallel columns the text of 53 German translations, with a history of the hymn, and a chronological list of 78 German and four Dutch versions complete and incomplete, of the Mater Dolorosa from 1396 to 1842.) A. F. OZANAM: Les Poëtes Franciscains en Italie au XIII° siècle, avec un choix des petites fleurs de Saint-François, traduites de l'Italien. Paris, 1852; troisième ed. 1859 (pp. 472). There is a German translation of this important work by N. H. JULIUS, Münster, 1853. T. J. MONE: Lateinische Hymnen des Mittelalters (Freiburg, i. B., 1853 sqq.), Vol. II., 147–153; III., 425. H. A. DANIEL: Thesaurus Hymnol. Lipsiæ, Vol. II. (1855), 131–154; and Vol. v. (1856), 59 (the text of Mone). J. M. N.[EALE]: Stabat Mater Speciosa. London, 1867. PHILIP SCHAFF: A New Stabat Mater, in "Hours at Home," N. York, May, 1866; Christ in Song, N. Y. and London, 1869, p. 136 sqq. ERASTUS C. BENEDICT (lawyer in New York, d. 1880): The Hymn of Hildebert and other Mediæval Hymns with Translations, New York, 1867 (pp. 128). Contains a translation of the Mater Dolorosa, p. 65. The Seven Great Hymns of the Medieval Church (by Mrs. A. E. Nott), New York, 5th ed., 1868. The 5th ed. contains 3 versions of the Mater Dolorosa (by Lord Lindsay, Gen. Dix and Coles), and Neale's version of the Mater Speciosa. ABRAHAM COLES (M.D., LL.D., of Scotch Plains, N. Jersey): Stabat Mater, Hymn of the Sorrows of Mary, translated, with photograph. New York (D. Appleton & Co.), 1867; second ed., 1868, pp. 37. By the same: Stabat Mater Speciosa. Hymn of the Joys of Mary. With Photograph (Madonna di Sisto). New York, 1868, pp. 25. JOHN D. VAN BUREN: The Stabat Mater and other Versions. Albany, N. Y. (Joel Munsell), 1872. R. LAUXMANN: Jacopone da Todi, in Herzog's "Encykl.," revised ed., VI., 432-436. Condensed and supplemented in Schaff-Herzog, II., 1138. W. STORCK: Ausgewählte Gedichte Jacopone's da Todi. Deutsch von C. Schlüter und W. Storck. Münster, 1864. KARL RÖLKER: Gedichte nebst geschichtlichen Anhang: Jacopone's Leben und Ueber das Stabat Mater (pp. 125-160). Osnabrück, 1882. rosa. FRANKLIN JOHNSON: The Stabat Mater Speciosa and the Stabat Mater DoloWith illustrations from the Old Masters. Boston (D. Lothrop & Co.), 1886 (pp. 36). The original, with translations and photogravure reproductions of six paintings, namely, the Sistine Madonna of Raphael, the Ecce Homo of Guido, the Madonna della Scala of Corregio, the Madonna del Granducca of Raphael, the Mater Dolorosa of Guido, and St. John and Mary by Plockhurst. Comp. also the list of works on Latin Hymnology, most of which have some notice of the Stabat Mater, in Schaff's Church History, Vol. IV., 416-420. |