Le 3 volume (XLIV-767 pages), pro media classe, contient des Vers (Che-King), le livre des Annales (Chou-King); le livre des Mutations (I-King); le mémoria des Rites (Li-Ki), et un passage de la Chronique de Confucius Tch'oen-ts'ieou). Le tout, traduit littéralement avec de nombreuses annotations, est précédé : d'une nomenclature des plantes, animaux et métaux mentionnés dans le livre des Vers (cette nomenclature est due au P. HEUDE); d'un recueil des mots redoublés employés dans le Che-King, avec leur traduction, et de dix tableaux ou cartes. Le 4 volume (xx-820 pages), pro suprema classe (traités sur la rhétorique, écrivains en prose, épistoliers), renferme : les trois commentaires des Annales de Confucius; des extraits de prosateurs sous les dynasties de Tcheou, Han, Tsin, T'ang, Song, Ming, pages 1-465 ; des modèles de style épistolaire, pages 465 627 ; un recueil d'allusions littéraires, pages 627-767 ;les particules du discours, pages 767-fin. Le 5 volume (x11-840 pages), pro rhetorices classe, s'ouvre par un substantiel résumé des règles de la composition chinoise, pages 1-62 ; il contient : des modèles d'amplifications célèbres (pour le baccalauréat, pages 67-213; pour la licence et le doctorat, pages 213-300); des amplifications modernes (pour le baccalauréat, pages 300 385; pour la licence et le doctorat, pages 385-434); des vers et des chants, des descriptions poétiques et des chansons, enfin des modèles d'inscriptions parallèles. Cet ouvrage a été bonoré du prix Stanislas Julien. Prix des 5 volumes: 125 fr. Traduction française du 1er volume, par le P. Charles DE BUSSY. Prix: 12 fr. LA BOUSSOLE DU LANGAGE MANDARIN, traduite et anno ée par le P. Henri BOUCHER, S. J., missionnaire au Kiang-Nan. 2 vol. in-8°; 2o édition, 1893. Prix: 25 fr. La boussole du langage mandarin (Koan-koa tche-nan) fut publiée par les soins de la légation japonaise à Pékin, en faveur des Japonais qui étudiaient le chinois dans cette ville. Elle a eu plusieurs éditions. Prix des 2 vol: 25 ir. Le P. Boucher reproduit le texte chinois en y joignent, outre la traduction, la romanisation complète du texte, de nombreuses notes explicatives et un vocabulaire de tous les mots employés dans l'ouvrage. L'ouvrage se compose de quatre parties. Ire partie : Formules de conversation. - II partie: Mandarins et marchands parlant de leurs affaires; 40 chapitres. - III partie : Style ordinaire des commandements; 20 chapitres. - IV partie : Dialogue entre mandarins; 20 chapitres. Le nombre des chapitres indique autant de sujets variés traités dans le cours de l'ouvrage : locations, achats, visites diverses, emprunts, procès, jugements, jeux, histoire de voleurs et de fumeurs d'opium, engagements de domestiques, service de table, voyages, déménagements, affaires domestiques, envois de présents, compliments, etc... Toutes les scènes de la vie chinoise passent successivement sous les yeux du lecteur. On lirait le texte français pour le seul plaisir de se mettre au courant des mœurs du Céleste Empire. La disposition de l'ouvrage est des plus heureuses; le français en regard du texte chinois, joint à la romanisation et aux notes placées au bas des pages, permet de lire l'original sans ce recours au dictionnaire toujours si pénible et souvent si peu fructeux. En 1889, l'Académie des Inscriptions a décerné au P. Boucher une récompense de 1.000 fr. LI-KI. Memoires sur les bienséances et les cérémonies, texte chinois avec une double traduction en français et en latin, par le R. P. S. Couvreur, S. J. 2 forts vol. in-8°, broché, 48 fr. LES LOLOS. — Etudes sino-orientales, Histoire, Religion, Moeurs, Langue, Ecriture, par Paul VIAL, missionnaire au Yunnan. In-8° br., 5 fr. CARTE GÉNÉRALE DE LA CHINE, par le R. P. Stanislas CHEVALIER, S. J. 7 fr. 50. CARTE DE LA CHINE AU TEMPS DE TCH'OEN-TS'IEOU, par les RR. PP. Ignace LORANDO et J.-A. PRÉ, S. J. 12 fr. RUDIMENTS DE PARLER CHINOIS par le R. P. Léon WIÉGER. 12 volumes in-16. Volumes parus : I, IV, V. VI et XII. SEU-CHOU, LES QUATRE LIVRES, avec un commentaire en abrégé en chinois, une double traduction en français et en latin, et un vocabulaire des lettres et noms propres, par S. COUVREUR, S. J. Cet ouvrage a été couronné. Prix: 20 fr. CHEU-KING. - Texte chinois avec double traduction en français et en latin, une introduction et un vocabulaire, par Séraphin COUVREUR, S. J. — Un volume in-8° broché, 16 fr. CHOU-KING, par le R. P. COUVREUR, S. J. 1 vol. in-8° broché, 16 fr. EPITOME HISTORIÆ SACRÆ, par le R. P. LHOMOND, in-8° en 2 vol. br., 20 fr. Ouvrages du Père Séraphin Couvreur DE LA COMPAGNIE DE JÉSUS, MISSIONNAIRE AU TCHÉLi, S. E. Dictionnaire Chinois-Français, contenant les caractères chinois disposés dans l'ordre phoné- -- 1892. Dictionnaire Chinois-Latin (Sinicum-Latinum), contenant les caractères chinois disposés selon l'ordre des radicaux, expliqués par des phrases choisies dans divers écrivains. - Un vol. in-8° de 1200 pages. Nouvelle édition augmentée; l'ordre des caractères y est modifié de manière à en rendre l'usage commode Prix: 40 fr. Guide de la conversation Français-Anglais-Chinois, contenant 1° le tableau des sons et des tons (accents); 2° un vocabulaire ; 3° des exercices sur les particules; 4° les phrases usuelles; 5° des dialogues; 6° un appendice. Un vol. gr. in-8° de 296 pages. Seconde Prix: 12 fr. Choix de Documents: lettres officielles, proclamations, édits. mémoriaux, inscriptions, etc. Texte chinois avec traduction en français et en latin. Un vol. in-8° de iv-560 pages. 1893. Prix 16 fr. L'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres a décerné à cet ouvrage, en 1895, le prix Stanislas Julien. édition en 1890. - Seu-Chou. Les quatre livres avec un commentaire abrégé. Texte chinois, avec une double traduction en français et en latin, et un vocabulaire des lettres et des noms propres. Un vol. grand in-8° de vn-748 pages. 1895. . Prix: 20 fr. Prix: 16 fr. Cheu-King, livre des vers. Texte chinois avec traduction en français et en latin, introduction et vocabulaire. Un vol. grand in-8° de xxx-556 pages. 1896. Chou-King, texte chinois, avec une double traduction en français et en latin, des annotations et un vocabulaire. Un vol. grand in-8° de 464 pages. 1897 Li-Ki, Mémoires sur les cérémonies et les bienséances. Deux forts vol. in-8° de 1654 pages. Prix: 16 fr. Prix: 48 fr. Ouvrages du Père Léon Wieger DE LA COMPAGNIE DE JÉSUS, MISSIONNAIRE AU TCHÉLI, S. E. Parler et style Chinois. Rudiments. Cet ouvrage, commençé en 1893 comprend, en projet, 12 vol. in-16, dont 6 écrits en dialecte Ho-Kien-Fou, 5 tissus de pieces originales en style, et i sur les caractères. Les sujets ont été choisis et traités en vue de donner au missionnaire débutant, avec les éléments de la langue, une connaissance élémentaire des choses de Chine. PREMIERE PARTIE. LANGAGE PARLÉ Vol. I. Introduction, prononciation. Mécanisme du langage parlé. Phraséologie. 2 édition, 1899, 1514 pages. -2 volumes. Vol. IV. Morale et usages, théorie, 1894, 968 pages Vol. V et VI. Morale en action. Narrations vulgaires. Les volumes II et III, l'usage exclusif des missionnaires, ne se vendent qu'en Chine, à la procure de Tientsin. Vol. XII. Etude des caracteres. Introduction. Leçons étymologiques. Triple lexique. VOLUMES PARUS : I, IV, V, VII et XI. 12 fr. 12 fr. 12 fr. 12 fr. 12 fr. 12 fr. ILLUSTRÉ Librairie C. Reinwald SCHLEICHER FRÈRES ÉDITEURS 15, Rue des Saints-Pères, 15 PARIS MAISON TOUT SPÉCIALEMENT INSTALLÉE pour le SERVICE DE LA COMMISSION EN LIBRAIRIE pour l'étranger. Se recommande pour l'exécution prompte et rapide de tous ordres et se charge des expéditions par toutes les voies en usage. La Maison se charge aussi de l'exécution de bonnes reliures. AVRIL 1900 Tous les Ouvrages portés sur ce Catalogue sont expédiés franco dans toute la France et à l'Étranger, sans augmentation de prix. Toutes les demandes doivent être accompagnées du montant en un mandat-poste ou en une valeur sur Paris. .... CHARLES REINWALD 1812-1891 ་ c'est, en effet, comme éditeur que C. Reinwald a été une figure à part. Pour lui, la librairie n'était pas un simple commerce où l'on trafique de papier imprimé, comme on le ferait d'un produit industriel quelconque. Dans les livres sortant de sa maison, il voyait ce qu'ils sont réellement, des messagers d'idées, et, comme son esprit éclairé et affranchi lui faisait aimer la vérité scientifique, il s'est appliqué à la répandre; il en est devenu l'éditeur privilégié et, à ce titre, son nom est connu dans tout le monde civilisé. » (Extrait du Discours prononcé sur sa tombe, le 26 février 1891, par le Dr Ch. Letournean.) |