Milton's Comus: Uebersetzt und mit einer erläuternden Abhandlung begleitet von Dr. Immanuel SchmidtHaude u. Spener, 1860 - 69 pages |
From inside the book
Results 1-5 of 12
Page 4
... soll mir Königin sein . — Heil fremdes Wunder , Dich zeugte nimmermehr der düßt're Wald , Wenn du nicht hier auf ländlichem Altar Mit Pan als Göttin thronst , durch sel❜ges Lied Verhindernd , daß ein kalter Nebel rauh Den üpp'gen Wuchs ...
... soll mir Königin sein . — Heil fremdes Wunder , Dich zeugte nimmermehr der düßt're Wald , Wenn du nicht hier auf ländlichem Altar Mit Pan als Göttin thronst , durch sel❜ges Lied Verhindernd , daß ein kalter Nebel rauh Den üpp'gen Wuchs ...
Page 6
... Soll man vorgreifen seiner Leidensfrist Und haschen , was man zu vermeiden strebt ? Doch war es nichts als falscher Lärm der Furcht , 365 Wie bitter ist die Täuschung seiner selbst ! So hülflos , glaub ' ich , ist die Schwester nicht ...
... Soll man vorgreifen seiner Leidensfrist Und haschen , was man zu vermeiden strebt ? Doch war es nichts als falscher Lärm der Furcht , 365 Wie bitter ist die Täuschung seiner selbst ! So hülflos , glaub ' ich , ist die Schwester nicht ...
Page 9
... Soll widerrufen werden . Gegen Arglift Und Zaubers Dräu'n , ja gegen jene Macht , Die Irrthum Zufall nennt , halt ' ich d'ran fest , Die Tugend wird beßtürmt , doch nie verlegt , Gewaltsam zwar bedrückt , doch nicht ge- fnechtet ; Was ...
... Soll widerrufen werden . Gegen Arglift Und Zaubers Dräu'n , ja gegen jene Macht , Die Irrthum Zufall nennt , halt ' ich d'ran fest , Die Tugend wird beßtürmt , doch nie verlegt , Gewaltsam zwar bedrückt , doch nicht ge- fnechtet ; Was ...
Page 16
... soll hauptsächlich darauf beruhen , daß er den italiänischen Geschmad in England einführte . Dieser Musiker also scheint die Vermittlung gebildet , oder wohl geradezu den jungen Dichter zur Abfassung des Comus veranlaßt zu haben , wie ...
... soll hauptsächlich darauf beruhen , daß er den italiänischen Geschmad in England einführte . Dieser Musiker also scheint die Vermittlung gebildet , oder wohl geradezu den jungen Dichter zur Abfassung des Comus veranlaßt zu haben , wie ...
Page 21
... Pflanze zu verdanken vorgab ( v . 619 ff . ) , soll der Dichter nach Keightley ( Anm . zu v . 619 und Life , Opinions , and Writings of J. Milton p . 104 ) seinen Freund Charles Diodati haben bezeichnen wollen , so wie 21.
... Pflanze zu verdanken vorgab ( v . 619 ff . ) , soll der Dichter nach Keightley ( Anm . zu v . 619 und Life , Opinions , and Writings of J. Milton p . 104 ) seinen Freund Charles Diodati haben bezeichnen wollen , so wie 21.
Other editions - View all
Milton's Comus: Uebersetzt Und Mit Einer Erläuternden Abhandlung Begleitet ... John Milton No preview available - 2018 |
Common terms and phrases
Adjectiv Aehnlichkeit ältere Bruder amber Arkadischen Ausdruck Beauty Bedeutung beiden bemerkt besonders Bezeichnung Bild bloß bosom Brackley bright Chastity Circe Citat citirte Stelle clouds Comus dæmon Dame deſſen Dichter Dichtung Diction Dramatikern Drayton eigenthümlich Einfluß englischen entlehnt Epitheton Erklärer erwähnten Euripides fair Fairfar Faithf fich finden findet Fletcher's folgende ganze Gedichte Geist Gesang give gleich golden griechischen Hand heaven heißt Herausgeber iambische John Milton Jonson Jonson's Jungfrau Keightley Keightley's Keusch läßt Licht light liveries Locrinus Lond love Lucr Ludlow Luft Maskenspiele Masson Milton Milton's Milton'schen muß Nacht Natur night Nymphe Platonischen poetischen Puteanus Reminiscenzen Sabrina Saverne Scene Schäfer Schatten scheint Schilderung schließt Schluß Schuggeist ſein Shakesp Shakespeare Shakespeare's Sheph silver Spens Spenser Spenser's Spenser'schen Sprache Stichomythie Stücke Sylvester Tanz Theil Thetis thick thou Thyrfis Todd citirt Todd's Twixt unsers vergleichen Vers Verse Virg Virtue Wald Warton weiß Werke Wesen wieder wilden Wort Zauber Zeus καὶ
Popular passages
Page 57 - Was I deceived, or did a sable cloud Turn forth her silver lining on the night ? I did not err : there does a sable cloud Turn forth her silver lining on the night, And casts a gleam over this tufted grove.
Page 34 - Of dragon-watch, with unenchanted eye, To save her blossoms and defend her fruit From the rash hand of bold Incontinence.
Page 37 - Thus from the laureat fraternity of poets, riper years and the ceaseless round of study and reading led me to the shady spaces of philosophy ; but chiefly to the divine volumes of Plato, and his equal Xenophon : where, if I should tell ye what I learnt of chastity and love, I mean that which is truly so...
Page 48 - In them hath he set a tabernacle for the sun, Which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoiceth as a strong man to run a race.
Page 62 - gainst that season comes Wherein our Saviour's birth is celebrated, The bird of dawning singeth all night long...
Page 51 - And yet is most pretended. In a place Less warranted than this, or less secure, I cannot be, that I should fear to change it. Eye me, blest Providence, and square my trial To my proportioned strength ! Shepherd, lead on.
Page 19 - Above the smoke and stir of this dim spot Which men call Earth, and, with low-thoughted care, Confined and pestered in this pinfold here, Strive to keep up a frail and feverish being, Unmindful of the crown that Virtue gives, After this mortal change, to her true servants Amongst the enthron'd gods on sainted seats...
Page 58 - Plucking ripe clusters from the tender shoots ; Their port was more than human, as they stood : I took it for a faery vision Of some gay creatures of the element, That in the colours of the rainbow live, And play i
Page 21 - He that has light within his own clear breast May sit i' the centre, and enjoy bright day, But he that hides a dark soul, and foul thoughts Benighted walks under the midday sun; Himself is his own dungeon.
Page 57 - Till the sun paint your fleecy skirts with gold, In honour to the world's great Author rise...