CHARTE EN VERS DE L'AN 1121, composée par Hilaire, disciple d'Abélard et chanoine du Ronceray d'Angers; publiée par P. Marchegay, archiviste honoraire du département de Maine-et-Loire. In-8o, 8 p. Rotrou, imp. Daupeley; Les Roches- Bari aud (Vendée). Extrait de la Bibliothèque de l'École des Chartes. Nogent le CONFRÉRIES (LES) BRETONNES, leur origine, leur rôle, leurs usages et leur influence sur les mœurs au moyen âge; par Léon Maître, archiviste de la Loire Inférieure. In 8o, 54 p. Nantes, imp. Vincent Forest et Emile Grimaud. De La Motte de TOUVOIS, de celle de Pornic, et d'une leçon d'archéologie mégalithique, donnée par le sire de Joinville en 1252; par Reué Galles, de la société archéologique de la Loire-Inférieure. In-8o, 9 p. Nantes, imp. Vincent Forest et Émile Grimaud. Extrait du Bulletin de la societé archéologique de la Loire-Inférieure. DE LA NÉCESSITÉ D'AMÉLIORER LA LOIRE; par Gustave Goullin. In-8o, Nantes, imp. Mme Ve Mellinet. 74 P Extrait des Annales de la société académique. DEUX (LES) COUSINES, par Lucien Darville. In 18, 402 p. Paris, Bray et Retaux, rue Bonaparte, 82; Nantes, imp. Vincent Forest et Emile Grimaud. 3 fr. DIX PIÈCES DRAMATIQUES, à l'usage des cercles d'ouvriers, colléges, salons, etc., par l'abbé du Tressay chanoine honoraire, directeur du cercle catholique d'ouvriers de Luçon. In-8", x- 550 p. Luçon, E. Antigny, édit.; Nantes, imp. Vincent Forest et Emile Grimaud. 6 fr. ETUDE SUR L'EXPLOITATION AGRICOLE DE KÉRANROUX ET ROZ-AR-MENEZ, prime d'honneur du Finistère en 1876, appartenant à M. le vicomte de Champagny; par A. de la Morvonnais. In-8°, 7 p. — Paris, imp. Lahure; lib. G. Masson. Extrait du Journal de l'Agriculture. GENTILHOMME (UN) DE LA RÉGENCE, comédie en vers, en quatre actes, par E. Maillard, d'Ancenis, officier de l'Instruction publique. In-8° jésus, vergé, tiré à 100 ex. Nantes, imp. Vincent Forest et Emile Grimaud. MARIN LE ROY, SIEUR DE GOMBERVILLE, l'un des quarante fondateurs de l'Académie française (1600-1674); par René Kerviler, ancien élève de l'Ecole polytechnique. In-8°, 100 p. -- Paris, imp. J. Le Clere et Cie; lib. Claudin. Extrait du Contemporain. 3 fr. NOTES SUR LES CERCUEILS DE PIERRE, par l'abbé Euzenot. Broch. pet. in-8°, 16 p. Lorient, imp. Grouhel. PATRIA, poésies, par l'abbé J.-M. Kerbiriou, aumônier de l'école normale de Quimper. In-12, 317 p. Quimper, imp. de Kerangal. POÈMES BRETONS DU MOYEN AGE Les textes bretons qui font l'objet de la présente publication sont tirés d'un petit volume in-24, imprimé en lettres gothiques, à Paris, l'an 1530. Il se trouve à la Bibliothèque Nationale et porte le no 6183-Y. : Outre la Passion et la Résurrection de Jésus-Christ, drame réédité et traduit en 1865 sous le titre de GRAND MYSTÈRE DE JÉSUS, il contient trois poèmes dont la valeur a été mieux connue, après une étude plus approfondie le premier a pour sujet la mort de la sainte Vierge (Tremenvan an ytron guerches Maria); le second, les quinze joies de Marie (Pemzec leuenez Maria); le dernier est intitulé, la vie de l'homme, (Buhez mabden). Comme on l'a fait dans l'édition du Grand Mystère de Jésus, on donne ici des variantes empruntées à une édition des trois poèmes, publiée à Morlaix, en 1622. (Bibliothèque Nationale, no 6397-D). Une traduction aussi littérale que possible, des notes et un glossaire-index accompagnent les textes, mais sans avoir la prétention d'en éclairer tous les points obscurs. Ce travail a été entrepris pour répondre au vœu plusieurs fois exprimé à l'auteur par d'éminents celtistes; ils avaient eu l'espoir de le voir accompli, en lisant dans le prospectus de la Revue Celtique : « Nous avons l'intention de donner de temps à autre des réimpressions de textes intéressants pour la philologie ou l'histoire littéraire et qui seraient devenus tellement rares qu'on n'en connaîtrait plus que quelques exemplaires, tels que le Tremenvan an ytron Maria, et le Buhez mabden, etc. » Si la Revue Celtique, à laquelle on doit déjà tant, avait tenu parole, elle aurait rendu un nouveau service à la science. TOME XL (X DE LA 4e SÈRIE). 22 I TREMENVAN AN YTRON GUERCHES MARIA I 1. Bennoez Doe en eur hac en pret 2. Hac en neur maz ganat an merch 3. Ha maz voe sacret oar an eiz neff Da bout cougant presidantes 4. Homan so mat aduocades, Hac en gloat Doen Tat elchades, Variantes, ex codice D. louman. Lego loman. I LE TREPAS DE MADAME LA VIERGE MARIE I 1. Bénédiction de Dieu à l'heure et au moment où Dieu naquit en ce monde du corps d'une petite fille bénie, après qu'Adam eut été condamné; 2. Et à l'heure où naquit la jeune fille qui, après avoir enfanté Dieu, demeura vierge, et est en vérité mère et fille sans tache et fleur aussi blanche que neige; 3. Et où elle fut sacrée au dessus des huit cieux avocate suprême de toute âme, pour être à la fois présidente, pilote et reine du ciel. 4. Oui, elle est bonne avocate et alcade dans le royaume de Dieu le Père, et aussi blanche que la neige; c'est la vierge qui garde en tout pays quiconque la reconnaît; 5. Rosen guenn ha steren quentel, A mir hat Adam ouz cafuoez, 6. En homan ez voe Doe roen bet En un poent gant hoent enioentet, Mam Roe an belly, ha Mary glan, II MARIA 8. Ma map seuen, pan tremeniff, 4 JESUS 9. Huy so templ Doe, hac a mano, Nep azrouant no sourmonto; Na tra diguir no pirillo, 10. Merch guerch ha dic so benniguet, 1 Var. Rouanes soes en abestel. 2 Ro'en bet. 3 Aeel. 5 Rouanes. 6 Roe'n belly. |