...défavorable : Controvour de maus. (Me. Ars. 5201, p. 3601'.) Et laisse un (rrand livre rimé que j'ay v.-ii et leu, lequel aucun controuveur a mis en rime par grandes faintes. (.IBHAN LE BEL, Chron., I, 57, Polain.) Miels devait estre nommé controuveur de mensonges. (J. DE...

...present regne en Engleterre, si lise ce petit livre que j'ay commencé à faire, et laisse ung grand livre rimé que j'ay veu et leu, lequel aucun controuveur a mis en rime par 1. Le Prologue de Froissart diffère de celui de Jean le Bel; dans la première rédaction revisée...

...present regne en Engleterre, si lise ce petit livre que j'ay commencé à faire, et laisse ung grand livre rimé que j'ay veu et leu, lequel aucun controuveur a mis en rime par 1 . Le Prologue de Froissart diffère de celui de Jean le Bel ; dans la première rédaction revisée...

...met welgevallen terugdacht. Geen wonder clan, dat hij zich geërgerd heeft aan een geschiedverhaal, „lequel aucun controuveur a mis en rime par grandes faintes et bourdes controuveés" '). Hij vroeg nu Jean Ie Bel om een degelijker werk te schrijven „Ly queis mesire Johans...

...Bel dans sa préface qui est une profession de foi : « Qui veut lire et ouir la vraye histoire... si lise ce petit livre que j'ay commencé à faire...commencement est tout faulx et plain de menchongnes... Et de la en avant peut avoir assez de substance de vérité et assez de bourdes, et si ya grant plenté...

...le sens de son œuvre. Jean le Bel peste, dans son prologue, contre « ung grant livre rimé », « lequel aucun controuveur a mis en rime par grandes faintes et bourdes controuvees, duquel le comencement est tout faulx et plain de menchongnes jusques au commencement de...

...dem Leser, sein „petit livre que j'ay commence ä faire" zu lesen, et laisse ung grand livre rime que j'ay veu et leu, lequel aucun controuveur a mis en rime par grandes faintes et bourdes controuvees, duquel le commencement est tout faulx et plain de menchongnes. Diese Reimchronik, so fährt...