are intimately connected. To introduce any foreign model, however admirable it may be, is to violate this connexion, and to impair the value of literature by limiting the scope of its action. By such a course, the taste may possibly be refined, but the vigour will certainly be weakened. Indeed, the refinement of the taste may well be doubted, when we see what has taken place in our country, where our great scholars have corrupted the English language by a jargon so uncouth, that a plain man can hardly discern the real lack of ideas which their barbarous and mottled dialect strives to hide.122 At all events, it is certain, that every people worthy of being called a nation, possess in their own language ample resources for expressing the highest ideas they are able to form; and although, in matters of science, it may be convenient to coin such words as are more easily understood in foreign countries, it is a grave offence to depart on other subjects from the vernacular speech; and it is a still graver one, to introduce ⚫ notions and standards for action, suited perhaps to former times, but which the march of society has left far behind, and with which we have no real sympathy, though they may excite that sickly and artificial interest, which the classical prejudices of early education still contrive to create.

It was against these evils that Voltaire entered the field. The wit and the ridicule with which he attacked the dreaming scholars of his own time, can only be appreciated by those who have studied his works. Not, as some have supposed, that he used these weapons as a substitute for argument, still less that he fell into the error of making ridicule a test for truth. No one could reason more closely than Voltaire, when reasoning suited his purpose. But he had to deal with men impervious to argument; men whose inordinate reverence for antiquity had only left them two ideas, namely, that every thing old is right, and that every thing new is wrong. To argue against these opinions would be idle indeed; the only other resource was, to make them ridiculous, and weaken their influence, by holding up their

122 With the single exception of Porson, not one of the great English scholars has shown an appreciation of the beauties of his native language; and many of them, such as Parr (in all his works) and Bentley (in his mad edition of Milton), have done every thing in their power to corrupt it. And there can be little doubt, that the principal reason why well-educated women write and converse in a purer style than well-educated men, is because they have not formed their taste according to those ancient classical standards, which, admirable as they are in themselves, should never be introduced into a state of society unfitted for them. To this may be added, that Cobbett, the most racy and idiomatic of all our writers, and Erskine, by far the greatest of our forensic orators, knew little or nothing of any ancient language; and the same observation applies to Shakespeare. On the supposed connection between the improvement of taste and the study of classical models, there are some remarks worth attending to in Rey's Théorie et Pratique de la Science Sociale, vol. i. pp. 98-101.

authors to contempt. This was one of the tasks Voltaire set himself to perform; and he did it well. 123 He, therefore, used ridicule, not as the test of truth, but as the scourge of folly. And with such effect was the punishment administered, that not only did the pedants and theologians of his own time wince under the lash, but even their successors feel their ears tingle when they read his biting words; and they revenge themselves by reviling the memory of that great writer, whose works are as a thorn in their side, and whose very name they hold in undisguised abhorrence.

These two classes have, indeed, reasons enough for the hatred with which they still regard the greatest Frenchman of the eighteenth century. For, Voltaire did more than any other man to sap the foundation of ecclesiastical power, and to destroy the supremacy of classical studies. This is not the place for discussing the theological opinions which he attacked; but of the state of classical opinions an idea may be formed, by considering some of those circumstances which were recorded by the ancients respecting their history, and which, until the appearance of Voltaire, were implicitly believed by modern scholars, and through them by the people at large.

It was believed that, in ancient times, Mars ravished a virgin, and that the offspring of the intrigue were no other than Romulus and Remus, both of whom it was intended to put to death; but they were fortunately saved by the attentions of a she-wolf and a woodpecker; the wolf giving them suck, and the woodpecker protecting them from insects. It was, moreover, believed that Romulus and Remus, when grown up to man's estate, determined to build a city, and that, being joined by the descendants of the Trojan warriors, they succeeded in erecting Rome. It was believed that both brothers came to an untimely end; Remus being murdered, and Romulus being taken up to heaven by his father, who descended for that purpose in the midst of a tempest. The great scholars then proceeded to relate the succession of several other kings; the most remarkable of whom was Numa, whose only communications with his wife were carried on in a sacred grove. Another of the sovereigns of Rome was Tullus Hostilius, who, having offended the clergy, perished from the effects of their anger; his death being caused by lightning, and

123 We can best judge from the Jesuitical rage with which he was persecuted, how admirably he had delineated the weaknesses and presumption of the interpreters of the ancients, who shone in the schools and academies, and had acquired great reputation by their various and copiously exhibited learning." Schlosser's Eighteenth Century, vol. i. p. 120. At p. 270, M. Schlosser says, "And it was only a man of Voltaire's wit and talents, who could throw the light of an entirely new criticism upon the darkness of those grubbing and collecting pedants."

preceded by pestilence. Then again, there was one Servius Tullius, who was also a king, and whose greatness was prognosticated by the appearance of flames round his head as he was sleeping in his cradle. After this, it was but a slight matter that the ordinary laws of mortality should be suspended; we were, therefore, assured that those ignorant barbarians, the early Romans, passed two hundred and forty-five years under the government of only seven kings, all of whom were elected in the prime of life, one of whom was expelled the city, and three of whom were put to death.

These are a few of the idle stories in which the great scholars took intense delight, and which, during many centuries, were supposed to form a necessary part of the annals of the Latin empire. Indeed, so universal was the credulity, that, until they were destroyed by Voltaire, there were only four writers who had ventured openly to attack them. Cluverius, Perizonius, Pouilly, and Beaufort, were the names of these bold innovators; but by none of them was any impression made on the public mind. The works of Cluverius and Perizonius, being composed in Latin, were addressed entirely to a class of readers who, infatuated with a love of antiquity, would listen to nothing that diminished the reputation of its history. Pouilly and Beaufort wrote in French; both of them, and especially Beaufort, were men of considerable ability; but their powers were not versatile enough to enable them to extirpate prejudices which were so strongly protected, and which had been fostered by the education of many successive generations.

The service, therefore, rendered by Voltaire in purging history of these foolish conceits, is, not that he was the first by whom they were attacked, but that he was the first to attack them with success; and this because he was also the first who mingled ridicule with argument, thus not only assailing the system, but also weakening the authority of those by whom the system was supported. His irony, his wit, his pungent and telling sarcasms, produced more effect than the gravest arguments could have done; and there can be no doubt that he was fully justified in using those great resources with which nature had endowed him, since by their aid he advanced the interests of truth, and relieved men from some of their most inveterate prejudices.

It is not, however, to be supposed that ridicule was the only means employed by Voltaire in effecting this important object. So far from that, I can say with confidence, after a careful comparison of both writers, that the most decisive arguments advanced by Niebuhr against the early history of Rome, had all been anticipated by Voltaire; in whose works they may be found,

by whoever will take the trouble of reading what this great man has written, instead of ignorantly railing against him. Without entering into needless detail, it is enough to mention that, amidst a great variety of very ingenious and very learned discussion, Niebuhr has put forward several views with which later critics have been dissatisfied; but that there are three, and only three, principles which are fundamental to his history, and which it is impossible to refute. These are:-I. That, on account of the inevitable intermixture of fable essential to a rude people, no nation can possess trustworthy details respecting its own origin. II. That even such early documents as the Romans might have possessed, had been destroyed before they were incorporated into a regular history. III. That ceremonies established in honour of certain events alleged to have taken place in former times, were a proof, not that the events had happened, but that they were believed to have happened. The whole fabric of the early history of Rome at once fell to pieces, as soon as these three principles were applied to it. What, however, is most remarkable, is, that not only are all three laid down by Voltaire, but their bearing upon Roman history is distinctly shown. He says that no nation is acquainted with its own origin; so that all primitive history is necessarily an invention, 124 He remarks, that since even such historical works as the Romans once possessed, were all destroyed when their city was burned, no confidence can be placed in the accounts which, at a much later period, are given by Livy and other compilers. 125 And, as innumerable scholars busied themselves in collecting evidence respecting ceremonies instituted in celebration of certain events, and then appealed to the evidence in order to prove the events, Voltaire makes a reflection which now seems very obvious, but which these learned men had entirely overlooked. He notices, that their labour is bootless, because the date of the evidence is, with extremely few exceptions, much later than the date of the event to which it re

124 "C'est l'imagination seule qui a écrit les premières histoires. Non seulement chaque peuple inventa son origine, mais il inventa aussi l'origine du monde entier." Dict. Philos. article Histoire, sec. 2, in Euvres, vol. xl. p. 195. See also his article on Chronology, vol. xxxviii. p. 77, for the application of this to the history of Rome, where he says, "Tite Live n'a garde de dire en quelle année Romulus commença son prétendu règne." And at vol. xxxvi. p. 86, "tous les peuples se sont attribués des origines imaginaires; et aucun n'a touché à la véritable."

125 66

'Qu'on fasse attention que la république romaine a été cinq cents ans sans historiens; que Tite Live lui-même déplore la perte des autres monuments qui périrent presque tous dans l'incendie de Rome," &c. Dict. Philos. in Euvres, vol. xl. p. 202. At p. 188, "ce peuple, si récent en comparaison des nations asiatiques, a été cinq cents années sans historiens. Ainsi, il n'est pas surprenant que Romulus ait été le fils de Mars, qu'une louve ait été sa nourrice, qu'il ait marché avec mille hommes de son village de Rome contre vingt-cinq mille combattants du village des Sabins."

fers. In such cases, the existence of a festival, or of a monument, proves, indeed, the belief which men entertain, but by no means proves the reality of the occurrence concerning which the belief is held.126 This simple, but important maxim, is, even in our own days, constantly lost sight of, while before the eighteenth century it was universally neglected. Hence it was that historians were able to accumulate fables which were believed without examination ;127 it being altogether forgotten, that fables, as Voltaire says, begin to be current in one generation, are established in the second, become respectable in the third, while in the fourth generation temples are raised in honour of them.128

I have been the more particular in stating the immense obligations history is under to Voltaire, because, in England there exists against him a prejudice, which nothing but ignorance, or something worse than ignorance, can excuse ;129 and because,

126 Par quel excès de démence, par quel opiniâtreté absurde, tant de compilateurs ont-ils voulu prouver dans tant de volumes énormes, qu'une fête publique établie en mémoire d'un événement était une démonstration de la vérité de cet événement?" Essai sur les Meurs, in Euvres, vol. xv. p. 109. See also the same remark applied to monuments, in chap. cxcvii., Œuvres, vol. xviii. pp. 412-414; and again, in vol. xl. pp. 203, 204.

127 66

'La plupart des histoires ont été crues sans examen, et cette créance est un préjugé. Fabius Pictor raconte que, plusieurs siècles avant lui, une vestale de la ville d'Albe, allant puiser de l'eau dans sa cruche, fut violée, qu'elle accoucha de Romulus et de Rémus, qu'ils furent nourris par une louve, etc. Le peuple romain crut cette fable; il n'examina point si dans ce temps-là il y avait des vestales dans le Latium, s'il était vraisemblable que la fille d'un roi sortît de son couvent avec sa cruche, s'il était probable qu'une louve allaitât deux enfants au lieu de les manger; le préjugé s'établit." Dict. Philos. article Préjugés, in Euvres, vol. xli. pp. 488, 489. 128 Les amateurs du merveilleux disaient: Il faut bien que ces faits soient vrais, puisque tants de monuments en sont la preuve. Et nous disions: Il faut bien qu'ils soient faux, puisque le vulgaire les a crus. Une fable a quelque cours dans une génération; elle s'établit dans la seconde; elle devient respectable dans la troisieme; la quatrième lui élève des temples." Fragments sur l'Histoire, article i., in Euvres, vol. xxvii. pp. 158, 159.

129

In this case, as in many others, ignorance has been fortified by bigotry; for, as Lord Campbell truly says of Voltaire, since the French Revolution, an indiscriminate abuse of this author has been in England the test of orthodoxy and loyalty." Campbell's Chief-Justices, vol. ii. p. 335. Indeed, so extensively has the public mind been prejudiced against this great man, that, until a very few years ago, when Lord Brougham published a life of him, there was no book in the English language containing even a tolerable account of one of the most influential writers France has produced. This work of Lord Brougham's, though a middling performance, is at least an honest one, and, as it harmonizes with the general spirit of our time, it has probably had considerable weight. In it he says of Voltaire, "nor can any one since the days of Luther be named, to whom the spirit of free inquiry, nay, the emancipation of the human mind from spiritual tyranny, owes a more lasting debt of gratitude." Brougham's Life of Voltaire, p. 132. It is certain, that the better the history of the eighteenth century is understood, the more the reputation of Voltaire will increase; as was clearly foreseen by a celebrated writer nearly a generation ago. In 1831, Lerminier wrote these remarkable, and, as the result has proved, prophetic words: "Il est temps de revenir à des sentimens plus respectueux pour la mémoire de Voltaire. . . . Voltaire a fait pour la France ce que Leibnitz a fait pour l'Allemagne; pendant trois-quarts de siècle il a représenté son pays, puissant à la manière de Luther et de Napoléon; il est destiné à survivre à bien des