Page images
PDF
EPUB

prefix a preface to the translation of Boccalini, a writer whose satirical vein cost him his life in Italy, and who never, I believe, found many readers in this country, even though introduced by such powerful recommendation.

He translated Fontenelle's "Dialogues of the Dead;" and his version was perhaps read at that time, but is now neglected; for by a book not necessary, and owing its reputation wholly to its turn of diction, little notice can be gained but from those who can enjoy the graces of the original. To the "Dialogues" of Fontenelle he added two composed by himself: and, though not only an honest but a pious man, dedicated his work to the Earl of Wharton. He judged skilfully enough of his own interest; for Wharton, when he went lord-lieutenant to Ireland, offered to take Hughes with him and establish him; but Hughes, having hopes, or promises, from another man in power, of some provision more suitable to his inclination, declined Wharton's offer, and obtained nothing from the other.

He translated the "Miser" of Moliere, which he never offered to the stage; and occasionally amused himself with making versions of favourite scenes in other plays.

Being now received as a wit among the wits, he paid his contributions to literary undertakings, and assisted both the "Tatler," "Spectator," and "Guardian." In 1712 he translated Vertot's "History of the Revolution of Portugal," produced an "Ode to the Creator of the World, from the Fragments of Orpheus," and brought upon the stage an opera called "Calypso and Telemachus," intended to shew that the English language might be very happily adapted to music. This was impudently opposed by those who were employed in the Italian opera; and, what cannot be told without indignation, the intruders had such interest with the Duke of Shrewsbury, then lord-chamberlain, who had married an Italian, as to obtain an obstruction of the profits, though not an inhibition of the performance.

There was at this time a project formed by Tonson for a translation of the "Pharsalia" by several hands; and Hughes englished the tenth book. But this design, as must often happen when the concurrence of many is necessary, fell to the ground; and the whole work was afterwards performed by Rowe.

His acquaintance with the great writers of his time appears to have been very general; but of his intimacy with Addison

there is a remarkable proof. It is told, on good authority, that "Cato" was finished and played by his persuasion. It had long wanted the last Act, which he was desired by Addison to supply. If the request was sincere, it proceeded from an opinion, whatever it was, that did not last long; for when Hughes came in a week to shew him his first attempt, he found half an act written by Addison himself.

He afterwards published the works of Spenser, with his life, a glossary, and a Discourse on Allegorical Poetry; a work for which he was well qualified as a judge of the beauties of writing, but perhaps wanted an antiquary's knowledge of the obsolete words. He did not much revive the curiosity of the public; for near thirty years elapsed before his edition was reprinted. The same year produced his "Apollo and Daphne," of which the success was very earnestly promoted by Steele, who, when the rage of party did not misguide him, seems to have been a man of boundless benevolence.

Hughes had hitherto suffered the mortifications of a narrow fortune; but in 1717 the Lord-chancellor Cowper set him at ease; by making him secretary to the commissions of the peace; in which he afterwards, by a particular request, desired his successor Lord Parker to continue him. He had now affluence; but such is human life, that he had it when his declining health could neither allow him long possession nor quick enjoyment.

His last work was his tragedy, "The Siege of Damascus," after which a Siege became a popular title. This play, which still continues on the stage, and of which it is unnecessary to add a private voice to such continuance of approbation, is not acted or printed according to the Author's original draught or his settled intention. He had made Phocyas apostatize from his religion; after which the abhorrence of Eudocia would have been reasonable, his misery would have been just, and the horrors of his repentance exemplary. The players, however, required that the guilt of Phocyas should terminate in desertion to the enemy; and Hughes, unwilling that his relations should lose the benefit of his work, complied with the alteration.

He was now weak with a lingering consumption, and not able to attend the rehearsal, yet was so vigorous in his faculties that only ten days before his death he wrote the dedication to his patron, Lord Cowper. On February 17, 1719-20, the play was represented, and the Author died. He lived to hear

that it was well received; but paid no regard to the intelligence, being then wholly employed in the meditations of a departing Christian.

A man of his character was undoubtedly regretted; and Steele devoted an essay, in the paper, called "The Theatre," to the memory of his virtues. His life is written in the "Biographia" with some degree of favourable partiality; and an account of him is prefixed to his works by his relation the late Mr. Duncombe, a man whose blameless elegance deserved the same respect.

The character of his genius I shall transcribe from the correspondence of Swift and Pope.

"A month ago," says Swift, "were sent me over, by a friend of mine, the works of John Hughes, Esquire. They are in prose and verse. I never heard of the man in my life, yet I find your name as a subscriber. He is too grave a poet for me: and I think among the mediocrists in prose as well as verse.

To this Pope returns: "To answer your question as to Mr. Hughes: what he wanted in genius, he made up as an honest man; but he was of the class you think him."

In Spence's Collection, Pope is made to speak of him with still less respect, as having no claim to poetical reputation but from his tragedy.

SHEFFIELD,

DUKE OF BUCKINGHAMSHIRE.

JOHN SHEFFIELD, descended from a long series of illustrious ancestors, was born in 1649, the son of Edmund earl of Mulgrave, who died in 1658. The young Lord was put into the hands of a tutor, with whom he was so little satisfied, that he got rid of him in a short time, and at an age not exceeding twelve years resolved to educate himself. Such a purpose, formed at such an age, and successfully prosecuted, delights, as it is strange, and instructs, as it is real.

His literary acquisitions are more wonderful, as those years in which they are commonly made were spent by him in the tumult of a military life or the gaiety of a court. When war was declared against the Dutch, he went, at seventeen, on board the ship in which Prince Rupert and the Duke of

Albemarle sailed, with the command of the fleet: but by contrariety of winds they were restrained from action. His zeal for the King's service was recompensed by the command of one of the independent troops of horse, then raised to protect the coast.

Next year he received a summons to parliament, which, as he was then but eighteen years old, the Earl of Northumberland censured as at least indecent, and his objection was allowed. He had a quarrel with the Earl of Rochester, which he has perhaps too ostentatiously related, as Rochester's surviving sister, the Lady Sandwich, is said to have told him with very sharp reproaches.

When another Dutch war (1672) broke out, he went again a volunteer in the ip which the celebrated Lord Ossory commanded; and there made, as he relates, two curious remarks:

"I have observed two things, which I dare affirm, though not generally believed. One was, that the wind of a cannon bullet, though flying never so near, is incapable of doing the least harm, and, indeed, were it otherwise, no man above deck would escape. The other was, that a great shot may be sometimes avoided, even as it flies, by changing one's ground a little; for, when the wind sometimes blew away the smoke, it was so clear a sun-shiny day, that we could easily perceive the bullets (that were half spent) fall into the water, and from thence bound up again among us, which gives sufficient time for making a step or two on any side: though in so swift a motion, it is hard to judge well in what line the bullet comes, which, if mistaken, may by removing cost a man his life, instead of saving it."

His behaviour was so favourably represented by Lord Ossory, that he was advanced to the command of the Catherine, the best second-rate ship in the navy.

He afterwards raised a regiment of foot, and commanded it as colonel. The land-forces were sent ashore by Prince Rupert; and he lived in the camp very familiarly with Schomberg. He was then appointed colonel of the old Holland regiment, together with his own, and had the promise of a garter, which he obtained in his twenty-fifth year. He was likewise made gentleman of the bed-chamber. He afterwards went into the French service, to learn the art of war under Turenne, but stayed only a short time. Being by the Duke of Monmouth opposed in his pretentions to the first troop of

horse-guards, he, in return, made Monmouth suspected by the Duke of York. He was not long after, when the unlucky Monmouth fell into disgrace, recompensed with the lieutenancy of Yorkshire and the government of Hull.

Thus rapidly did he make his way both to military and civil honours and employments; yet, busy as he was, he did not neglect his studies, but at least cultivated poetry; in which he must have been early considered as uncommonly skilful, if it be true which is reported, that, when he was yet not twenty years old, his recommendation advanced Dryden to the laurel.

The Moors having besieged Tangier, he was sent (1680) with two thousand men to its relief. A strange story is told of the danger to which he was intentionally exposed in a leaky ship, to gratify some resentful jealousy of the King, whose health he therefore would never permit at his table till he saw himself in a safer place. His voyage was prosperously performed in three weeks; and the Moors without a contest retired before him.

In this voyage he composed "The Vision;" a licentious poem; such as was fashionable in those times, with little power of invention or propriety of sentiment.

At his return he found the King kind, who perhaps had never been angry; and he continued a wit and a courtier as before.

At the succession of King James, to whom he was intimately known, and by whom he thought himself beloved, he naturally expected still brighter sunshine; but all know how soon that reign began to gather clouds. His expectations were not disappointed; he was immediately admitted into the privy-council, and made lord-chamberlain. He accepted a place in the high commission, without knowledge, as he declared after the Revolution, of its illegality. Having few religious scruples, he attended the King to mass, and kneeled with the rest, but had no disposition to receive the Romish faith or to force it upon others; for when the priests, encouraged by his appearances of compliance, attempted to convert him, he told them, as Burnet has recorded, that he was willing to receive instruction, and that he had taken much pains to believe in God who had made the world and all men in it; but that he should not be easily persuaded that man was quits, and made God again.

« PreviousContinue »