VI. OEuvres d'Imagination

ROMANS, FACÉTIES, NOUVELLES; THÉATRE; POÉSIE.

1663. Lucius, de Patras. La Luciade ou l'Ane, avec le texte grec revu sur plusieurs manuscrits [par PAUL-LOUIS COURIER]. Paris, Bobée, 1818, in-12.

Autre édition: Paris, Quantin, 1887, pet. in- 18. Avec le nom du traducteur. Dessins en couleur de Poirson. Une autre bonne traduction est celle de M. BELIN DE BALLU. Paris, Renouard, 1827, in-16.

1664. Apulée (Lucius). De Lasne dore autrement dict de la courone de Ceres, cotenat maintes belles histoires, delectantes fables, et subtiles inuecions de divers propos, specialemet de philosophie. Traslate de Latin en langaige Françoys [par GUILLAUME DE TOURS] et nouuellemet en sens allegoricq expose: comme lon verra a la fin du liure. On les vend a Paris sur pont Nostre dame a lenseigne de la gallee. [Au dernier feuillet:] Cy finist lexposition spirituelle de Lucius Apuleius. De Lasne dore Translate de Latin en Françoys par Guillaume Michel : dict de Tours. Lan mil cinq cens dix et sept. Et fut acheue Dimprimer en ceste ville de Paris: le dernier iour de Juillet mil cinq cens et dix huit, Pour Galliot du Pre Marchat Libraire demourant au dict lieu, sur le Pont Nostre dame: a Lenseigne de la Gallee... in-4 goth. C'est le roman de Zoanthropie magique par excellence. Autres éditions : ... Pour la veufue feu Jehan Janot demourant en la rue neufue Nostre dame a lenseigne de Sainct Jehan baptiste. » 1522, in-4 goth.;. -... Par Philippe le Noir Marchant libraire et lung des deux grans relieurs Jurez de Luniuersite de Paris... » 1522, in-4. C'est identiquement l'édition précédente, avec le même frontispice (l'àne conduit par un singe) lequel est répété f. 139.

D

Les traductions de « l'Ane d'or » d'Apulée sont très nombreuses. Voici les principales :

Métamorphose autrement l'asne doré de L. Apulée de Madaure, philosophe platonique; traduit de latin en notre vulgaire par GEORGES DE LA BOUTHIERE. Lyon, Jean de Tournes et Guil. Gazeau, 1553, in-16; 65 grav. s. bois. Autre édition : Lyon, Jean de Tournes et Guil. Gazeau, 1556, in-16.

Les onze livres de Lucie Apulée de l'Asne doré, [Traduction] de JEAN LOUVEAU, d'Orleans. Lyon, Jean Temporal, 1558, in-16.-Autres éditions: Lyon, Rigaud, 1580, in-16, fig.; Paris, Nicolas Bonfons, 1586, in-16, fig.

L'asne dore ou les metamorphoses de Luce Apulee [Trad. par J. DE MONTLYARD] illustré de commentaires apposez au bout de chasque livre qui facilitent l'intention de l'auteur. Paris, Abel L'Angelier, 1602 [et 1612, in-12. Autres éditions, avec en

plus une préface du traducteur; [sous le titre :] Les métamorphoses ou l'asne d'or de L. Apulée philosophe platonique, œuure d'excellente inuention et singuliere doctrine. Paris, S. Thiboust, 1623, in-8, avec fig. grav. par Crispin de Pas; - Paris, S. Thiboust, 1631 [et 1633], in-8, avec les mêmes figures; Paris, Nicolas et Jean de La Coste, 1648, in-8, fig. de Michel de Lasne, [en moins la préface critique de Montlyard, et en plus de maladroites retouches]; Paris, Brunet, 1707, 2 vol. in-12, tig. [A cette édition l'on a joint « le Démon de Socrate » traduit par l'abbé COMPAIN DE S' MARTIN.]; Paris, Brunet 1736 [et 1745], 2 vol. in-12, fig., Paris, Desventes, 1770 [et 1774), 2 vol. in-12, fig.; Paris, Bastien, 1787, 2 vol. in-8, fig. En latin et en français [traduction retouchée par J. FR. BASTIEN].

Les métamorphoses ou l'âne d'or. Chatillon s. Seine, An V [1797], 2 vol. in-8. L'ane d'or; nouvelle traduction de J. A. MAURY, avec le latín en regard. Paris, Bastin, 1822, in-8, portrait et 40 fig. au trait.

L'ane d'or, ou la métamorphose; traduction de SAVALETE, préface de J. ANDRIEUX, avec de nombreuses gravures dessinées par A. Racinet et P. Bénard. Paris, Didot, 1872, gr. in-8. Le premier tirage contient les passages obscènes qui furent supprimés dans la suite. Beau volume, illustré de charmantes vignettes gravées sur bois.

On trouvera encore l'«Ane d'or » in : « Voyages imaginaires... » Tome xim (pp. 29-427) et dans les « Euvres d'Apulée » [traduites par BETOLAUD] publiées dans la « Bibliothèque latine-française de Panckoucke. » Paris, 1835-1838, 4 vol. in-8.

1665. La vie du terrible Robert le Dyable, lequel apres fut nomme lomme de Dieu. [Au verso de l'avant-dernier feuillet: ] Cy finist la vie de Robert le dyable; Imprimee a Lyon par Pierre Mareschal et Bernabe Chaussard le vije iour du moys de May. L'An mil quatre Cent quatrevingtz et seze; pet. in-4 goth.

Edition la plus ancienne de ce roman légendaire en prose.

1666. La vie du terrible Robert le dyable. [A la fin, au recto:] Cy finist la vie de Robert le dyable. Imprimee a Paris par Maistre Nicole de la barre demourat en la rue de la harpe devant Lescu de France. Le vingt deuxiesme iour du mois de auril lan mil quatre cens quatrevingtz dix sept; pet. in-4 goth.

1667. La terrbile (sic) et merueilleuse vie de Robert le Dyable filz du duc Haubert de Normadie. Lequel en son commencemet estoit tres mauluais et apres fut nomme homme de Dieu. [A la fin :] Imprime nouuellement à Lyon: par Iean Canterel dit Motin en la maison de feu Barnabe Chossard, 1545, pet. in-4 goth.

A partir du xvr siècle, les éditions se multiplient. Nous en trouvons:

Sous le titre « La terrible et merveilleuse vie de Robert le Dyable... » Paris, De nys Janot, s. d. [vers 1520], pet. in-4 goth. de 20 ff. accompagné d'une grande vignette sur bois; Paris, Claude Blihart, s. d. [vers 1550], in-4 goth. de 20 ff.; Paris, Nicolas Bonfons, s. d. [vers 1560], pet. in-4 goth. de 20 ff., fig. s. bois; Troyes, V've Jacq. Oudot, 1715, in-8, fig. s. bois; Troyes, Jean-Ant. Garnier, s. d. 17. pet. in-8, gray. s. bois; - Rouen, Lecrène-Labbey, 1811, in-12; Epinal, Pellerin, s. d. [1838], in-12; Mirecourt, Humbert, [la couverture porte: Charmes, Buf fet], 1838, in-12; Paris, Belin-Leprieur, 1842, in-12 ;

Sous le titre : « La vie de Robert le diable... » Paris, [sous la marque de Jehan Herouf, s. d. [vers 1525], pet. in-4 goth;

Sous le titre : « Histoire de la terrible et merveilleuse vie, faits et gestes de Rober, surnommé le Diable... » S. I. n. d. [fin du xvi siecle], in-4 de 20 ff., probablement la première vie de R. le D. imprimée en caractères romains; Paris, V. Nicolas Ou dot, s. d. [fin du xvir siècle), in-8;

Sous le titre : « Histoire de Robert le Diable, duc de Normandie et de Richardsans-peur son fils » [par J. CASTILHON], Paris, Lacombe, 1769, in-12; - Paris, 177) 2 vol. in-12; - [Les deux histoires séparément :) Paris, Costard, 1775, 2 vol. 25. in-8. Ces deux volumes qui font partie de la « Bibliothèque bleue » ont ete reimprimés : Paris, 1776; Troyes, s. d.; Liege, F. J. Desoer, 1787, 3 part. in-12 sous le titre de : « Bibliothèque bleue »; - [La seule histoire de R. le D.:] Paris, Fournies, 1783, in-8, frontisp. gravé par Chatelain;

Sous le titre : « La terrible et épouvantable Vie de Robert-le-Diable avec plusieurs choses remarquables contenues en icelle. » S. l., P. Chalopin, s. d. [début du XIX siècle], in-12;

Sous le titre : « Histoire terrible et épouvantable de Robert le Diable, nouv. édit. mise en meilleur ordre. » Montbéliard, Dechkerr, 1834 [et 1837], in-12;

Sous le titre Aventures surprenantes et extraordinaires du fameux Robert le diable . Paris, Setier, 1832, in-8'de 4 pp.

1668. Le voyage du païs Sainct-Patrix, auquel lieu on voit les peines du purgatoire et aussi les ioyes du Paradis. Lyon sur le Rosne, Claude Nourry, l'An mil cinq cens six, in-4.

Figures sur bois. Roman fantastique qu'il ne faut pas confondre avec le « Purgatoire Sainct-Patrice. >> - Chapitre sur les démons.

1669. Melusine nouuellement corrigee et imprimee a Paris Par pierre le Caron [A la fin :] Cy finist lystoire de melusine nouuellement Imprimee a Paris par Pierre le Caron Demourant en la rue de la iuýrie. S. d. [vers 1495], in-fol. goth. à longues lignes.

Roman attribué à JEAN D'ARRAS, avec figures. Une édition moderne conforme à celle de 1478 a été publiée avec une préface de CHARLES BRUNET dans la bibliothèque elzévirienne de P. Jannet.

La plupart des romans de chevalerie sont pleins d'histoires d'enchantements et de sorcellerie, nous n'en pouvons citer que quelques-uns, en tête desquels il convient de faire figurer la légende de Mélusine, la démone succube par excellence, la femmeserpent à métamorphoses, peut-être renouvelée de la Maïa-Lucina antiqué.

1670. La Tres elegate Delicieuse Melliflue et tresplaisante hystoire de tres noble victorieux & excellentissime Roy Perceforest, Roy de la grant Bretaigne fundateur du franc palais et du Temple de Souuerain dieu, avecques les merueilleuses intreprinses faits et aduentures du tres belliqueulx Gadiffer roy Descosse. Lesquelz Lepereur Alexandre le grant couronna Roys soubz son obéissance. En laquelle hystoire le lecteur pourra veoir la source & Decoration de toute cheualerie Culture de braue noblesse. Prouesses & coquestes infinies acoplies des le teps de Jullius César. Avecques plusieurs Propheties comptes Damas et leurs diuerses fortunes. Nouuellement imprime a Paris Mil V cens xxxi, in-fol. goth.

Avec frontispice sur bois, imprimé en rouge et noir, signé Egidius Gormontius; lettres ornées, en tête des chapitres.

L'ouvrage comprend 6 volumes qui ont été publiés à des dates et sous des titres différents; savoir :

Tome I. Le secod volume des ancienes croniques dagleterre faitz et gestes des Roys Perceforest et Gadiffer descosse... Paris, s. n., 1531, in-fol. goth.;

Tome . Le tiers volume des ancienes croniques Dangleterre faitz et gestes du Trespreux et Redoutable en Chevalerie le noble roy Perceforest... Paris, s. n., 1532, in-fol. goth.;

Tome iv. Le quart volume des ancienes croniques Dangleterre Faitz et gestes du roy Perceforest et de cheualiers du francpalais... On les vend a Paris en la rue Saint Jacques a lenseigne de la fleur de lys dor, s. d., in-fol. goth.;

Tome v. Le cinquiesme volume des ancienes croniques Dangleterre, faitz et gestes des trez preux et redoubtez cheualiers issus et descendus des nobles Roys Perceforest et Gadifler... Paris, s. n., s. d., in-fol. goth.;

Tome vi. Le sixieme et dernier volume des ancienes croniques Dangleterre... Paris, s. n., s. d., in-fol. goth.

Voir Tome 11 (chap. xIII, xiv et XXIX) ce qui concerne l'Esprit appelé Zéphir; Tomein chap. It et v) Rencontres avec des Esprits; (chap. IV) Darnant l'enchanteur; Tome Iv chap. vi Vision de la belle Priande; (chap. xxxI-XXXII) Morgane la face et l'Esprit Zephir; (chap. xxxm) Comment Passelion fut conduit aux Enfers; Tome v (chap. 1) L'épée en